Laden des Korpus in AntConc

Um das Beeching Korpus mit AntConc zu nutzen, sind folgende Schritte nötig:

• Laden Sie die Softwre von der Homepage des Entwicklers herunter www.laurenceanthony.net/software.html
• Starten Sie AntConc. (Eine Installation ist nicht notwendig.)
• Ändern Sie unter „Settings“ > Global Settings“ die Spracheinstellungen. Sie müssen dazu auf „Edit“ gehen und dann unter „Standard Encodings“ „Western Latin 1“ auswählen. Dann gehen Sie unten auf „apply“. Achtung: Dieser Schritt muss vollzogen werden, bevor das Korpus geladen wird. Wenn Sie es einmal vergessen haben, werden einige Sonderzeichen nicht korrekt dargestellt. Schließen Sie dann das Programm und fangen Sie noch einmal von vorne an.
• Laden Sie nun das Beeching-Korpus. Dazu gehen Sie oben auf „File“ > „Open Files“ und wählen die Datei „Beeching.txt“ aus. Wenn unten links unter „Files Processed“ ein blauer Balken erscheint, ist das Korpus geladen. Gehen Sie dann oberhalb des Textfensters auf „File view“ um zu überprüfen, ob der Text korrekt angezeigt wird.

Beispiele der Nutzung

• Word List: Gehen Sie oben auf „Word List“ und dann auf „Start“. Sie sehen nun, welche Wörter in dem Korpus am häufigsten vorkommen und wie oft sie jeweils auftreten.
• Concordance Lines/Keywords in Context: Gehen Sie oben auf „Concordance“ und geben Sie unten ein Wort ein, z.B. „parler“, dann gehen Sie auf „Start“. Nun werden die sogenannten Concordance Lines oder Keywords in Context angezeigt, d.h. sie sehen die Umgebung, in der „parler“ vorkommt. Mit dem Menu „Search Window size“ können Sie dabei angeben, wieviele Wörter der Kontext umfassen soll.
• Sortieren der Ergebnisse: Unter „Kwic Sort“ können Sie angeben, an welchen Wörtern rechts oder links des gesuchten Wortes sich die alphabetische Sortierung orientiert. Wenn Sie sich z.B. für die Wörter rechts vom gesuchten Wort interessieren, geben Sie bei Level 1 „1R“ also das erste Wort rechts an und klicken dann auf „sort“.
• Joker: Das Beeching Korpus ist nicht annotiert, d.h. zum einen, dass hier nicht erfasst ist, zu welchen Wortarten die einzelnen Wörter gehören. Zum anderen heißt es auch, dass AntConc nicht automatisch z.B. nach allen Formen von „parler“ sucht. Bei regelmäßiger Flexion kann man sich hier durch das Eingeben des Stammes und des Asterisken, also „parl*“, behelfen.
• Advanced Search: Bei unregelmäßiger Flexion, also z.B. bei unregelmäßigen Verben, müssen alle Formen von Hand eingegeben werden. Gehen Sie dafür auf „advanced search“, wählen Sie „use search term(s) from list below“ aus und geben Sie alle Wörter ein, nach denen Sie suchen wollen, also bei Formen von avoir „ai, as, a, avons, avez, ont, eu, avais, avait, avions“ usw. (Alternativ gibt es die Möglichkeit, eine txt-Datei zu erstellen und diese in die “advanced search” zu laden. Dies empfiehlt sich, wenn eine identische Suche häufiger wiederholt werden soll.)
•   Achtung! Das Anwählen der „advanced searched“ deaktiviert das Suchfeld in der bisher benutzten Maske. Um diese wieder zu benutzen, müssen Sie erst das Häkchen bei der „Advanced Search“ wieder entfernen.

Wenn Sie sich intensiver mit den Möglichkeiten von AntConc beschäftigen möchten, so sind die von Laurence Anthony auf Youtube zur Verfügung gestellten Einführungsvideos empfehlenswert.