Forschungsfrage:

Wie unterscheiden sich Redewendungen über Geld in der russischen, indonesischen, englischen und deutschen Sprache – und wie setzen sie sich zusammen?

Gliederung

Teil I – Liste der Redewendungen auf vier verschiedene Sprachen zum Thema Geld

Teil II – Analyse der Redewendungen hinsichtlich ihrer pragmatischen Aspekte, ihrer Struktur und ihrer thematischen Bereiche

Literaturverzeichnis

Teil I – Liste der Redewendungen auf vier verschiedene Sprachen zum Thema Geld.

Übersetzung ins Deutsche und die Interpretation.
Russische: 1 – 15
Indonesische: 16 – 30
Englische: 31 – 45
Deutsche: 46 – 60

Russisch:

1. Купаясь в деньгах / Geld im Überfluss haben, im Geld baden.
→ extremer Reichtum, Luxus

2. Денег куры не клюют / Die Hühner picken das Geld nicht auf.
→ Es gibt so viel Geld, dass es im Übermaß vorhanden ist-mehr, als man ausgeben kann.

3. Перекладывание денег из одного кармана в другой / das Geld von einer Tasche in die andere umstecken.
→Es ändert sich oberflächlich etwas, aber im Kern bleibt alles beim Alten.

4. Денег — хоть жопой ешь / So viel Geld, dass man es sich sogar in den Hintern stopfen kann.
→ Geld im lächerlichen Übermaß, es wird sinnlos, es entwertet sich.

5. Уговор дороже денег/ eine Abmachung ist mehr wert als Geld.
→ Vertrauen, Wort halten zählt mehr als materielle Vorteile.

6. От ихних денег не отмоешься / Von ihrem Geld wird man sich nicht sauberwaschen können.
→ Das Geld ist „schmutzig“, d.h. es ist mit Korruption, Schuld und moralischem Makel verbunden- Geld ist so „beschmutzt“, dass man sich nicht davon befreien kann.

7. Денег, как грязи /Geld wie Dreck.
→ So viel Geld, dass es fast wertlos erscheint- wie Dreck, also etwas „Alltägliches“.

8. Деньги не пахнут / Geld stinkt nicht.
→ Hauptsache, man hat es, also Moral oder Herkunft spielen keine Rolle, solange das Geld nützlich ist.

9. Деньги на улице не валяются/ Geld liegt nicht auf der Straße.
→ Eine ähnliche Bedeutung mit „Geld wächst nicht auf Bäumen“- Geld ist schwer zu bekommen, es erfordert Arbeit und Mühe, um es zu verdienen.

10. Деньги правят миром/ Geld regiert die Welt.
→ Geld hat sehr großen Einfluss auf globale Entscheidungen und Machtverhältnisse.

11. Счастье не в деньгах / Das Glück ist nicht im Geld.
→ Geld allein bringt kein wahres Glück. Wahres Glück hängt nicht von materiellen Dingen wie Geld ab.

12. выбрасывать на ветер деньги / Geld in den Wind werfen.
→ hat die gleiche Bedeutung wie “Geld zum Fenster hinauswerfen”, Geld sinnlos auszugeben/verschwenden.

13. Время — деньги / Zeit ist Geld. → Diese Redewendung stammt aus dem englischen Sprachraum (time is money) und bedeutet, dass Zeit produktiv genutzt werden sollte, weil sie im wirtschaftlichen Sinne einen Geldwert hat. Besonders relevant im Geschäftsleben: Wer Zeit verliert, verliert potenziellen Gewinn

14. Набивать карманы / sich die Taschen vollstopfen.
→ Sich auf unmoralische oder egoistische Weise bereichern, oft mit dem Unterton von Gier, Korruption oder Machtmissbrauch.

15. Проводил деньги взглядом / Er verabschiedet das Geld mit einem Blick.
→ Personifizierung von Geld, als es wie eine Person weggehen würde, die man nur hinterher schauen könnte. Es drückt Hilflosigkeit, schnell Verlust.

Liste indonesischer Redewendungen zum Thema Geld:

16. Uang tutup mulut / Geld zum Schweigen
→ Wenn man jemandem Geld gibt, damit er ein Geheimnis nicht verrät.

17. Waktu adalah uang / Zeit ist Geld
→ Zeit kann genutzt werden, um Geld zu verdienen. Allerdings stammt der Spruch aus dem englischen Raum (time is money), wird aber in Indonesien fast genauso oft verwendet.

18. Uang berbicara / Geld redet
→ Wer Geld hat, hat Macht.

19. Uang haram / Unrechtmäßig erworbenes Geld
→ Geld, das auf illegale Weise erlangt wurde.

20. Bau uang / Es riecht nach Geld
→ Es kündigt sich eine Gelegenheit an, Geld zu verdienen.

21. Uang rokok / Zigarettengeld
→ Eine informelle kleine Geldgabe als Zeichen des Dankes – da Rauchen ein großer Teil der indonesischen Kultur ist, gibt man manchmal symbolisch „Zigarettengeld“.

22. Uang mengalir / Geld fließt
→ Geld kommt schnell und in Bewegung, wie fließendes Wasser.

23. Uang panas / Heißes Geld
→ Meint Geld, das auf illegale oder unmoralische Weise verdient wurde. Auch metaphorisch für Geld, das man nicht lange behalten kann – es „verbrennt“ einem in der Hand.

24. Uang datang seperti angin / Geld kommt wie der Wind
→ Beschreiben, wie flüchtig Geld ist: Es kommt manchmal überraschend, verschwindet aber oft genauso schnell.

25. Budak uang / Ein Sklave des Geldes
→ Gängige Metapher für Menschen, die alles dem Geld unterordnen.

26. ATM berjalan / Laufender Geldautomat
→ Wird oft scherzhaft für reiche Eltern oder Partner:innen verwendet, die alles bezahlen.

27. Membanting tulang untuk sesuap nasi / Die Knochen brechen für einen Löffel Reis
→ Harte Arbeit, um Geld fürs Überleben zu verdienen

28. Uang kaget / Überraschungsgeld
→ Plötzlich erhaltenes Geld, z. B. Gewinn, Erbschaft, Bonus

29. Uang pelicin / Schmiergeld
→ Bestechungsgeld, um Prozesse zu “beschleunigen” (licin: glatt)

30. Uang tidak dibawa mati / Geld nimmt man nicht ins Grab
→ Geld ist vergänglich, kein ewiger Wert

Liste Englische Redewendungen zum Thema Geld:

31. Blow your money / Blasen Sie Ihr Geld
→ Sein Geld sehr schnell und oft unü berlegt auszugeben, hä ufig fü r Spaß, Luxus oder unnö tige Dinge.

32. Money talks / Geld redet
→ Menschen, die viel Geld haben, haben mehr Macht und Einfluss als andere

33. Money flows / Geld fließt
→ Sie vermittelt die Vorstellung, dass Geld sich kontinuierlich bewegt, in den Umlauf kommt, investiert oder ausgegeben wird.

34. Time is money / Zeit ist Geld
→ Zeit ist wertvoll und sollte nicht verschwendet werden

35. Cash cow / Geld Kuh
→ Ein Produkt oder eine Dienstleistung, die ü ber einen langen Zeitraum viel Geld fü r das Unternehmen einbringt, das es verkauft, oft Geld, das zur Unterstü tzung der anderen Aktivitä ten des Unternehmens verwendet wird

36. Throw money at something / Werfen Sie Geld auf etwas
→ (missbilligend) zu versuchen, ein Problem zu lösen oder eine Situation zu verbessern, indem man Geld dafür ausgibt, wenn es besser wäre, es auf andere Weise zu lösen

37. Money doesn’t grow on trees / Geld wächst nicht auf Bäumen → Wird verwendet, um jemandem zu sagen, dass er etwas nicht verwenden oder leichtsinnig Geld ausgeben soll, weil man nicht viel davon hat

38. Blood money / Blutgeld
→ Geld, das an eine Person gezahlt wird, die angeheuert wird, um jemanden zu ermorden

39. Easy money / Leichtes Geld
→ Geld, das man bekommt, ohne sehr hart dafür arbeiten zu müssen

40. Rolling in money / Wälzen Sie sich in Geld
→ Viel Geld zu haben

41. In old money / In altes Geld
→ Wird verwendet, um einen Betrag, ein Maß usw. in älteren oder traditionellen Einheiten anzugeben, die manchen Menschen vielleicht vertrauter sind

42. Made of money / Aus Geld gemacht
→ Sehr reichhaltig

43. Marry money / Geld heiraten
→ Eine reiche Person heiraten

44. A licence to print money / Eine Lizenz zum Gelddrucken
→ Wird verwendet, um ein Unternehmen zu beschreiben, das mit wenig Aufwand viel Geld verdient

45. Put your money where your mouth is / Lassen Sie Ihren Worten Taten folgen
→ Um das, was Sie sagen, zu unterstützen, indem Sie etwas Praktisches tun; durch deine Taten zu zeigen, dass du wirklich etwas ernst meinst.

Liste deutscher Redewendungen zum Thema Geld

46. Geld zum Fenster hinauswerfen
→ Bedeutet, Geld sinnlos auszugeben für Dinge, die unnötig oder überteuert sind. Die Metapher stellt bildlich dar, wie man das Geld buchstäblich aus dem Fenster wirft und es damit verschwindet, ohne Nutzen zu bringen.

47. Auf Heller und Pfennig (bezahlen)
→ Jemand zahlt vollständig und exakt den geschuldeten Betrag, ohne zu runden oder etwas zu schenken. Heller und Pfennig waren früher kleinste Münzeinheiten.

48. Geld auf der hohen Kante haben
→ Bedeutet, Geld gespart und zurückgelegt zu haben. Ursprünglich stammt der Ausdruck vermutlich von der „Kante“ eines Möbelstücks, z. B. eines Schranks, auf dem man Geld versteckt oder gesammelt hat. Heute steht es allgemein für finanzielle Rücklagen oder Notgroschen.

49. Zeit ist Geld
→ Diese Redewendung stammt aus dem englischen Sprachraum (time is money) und bedeutet, dass Zeit produktiv genutzt werden sollte, weil sie im wirtschaftlichen Sinne einen Geldwert hat. Besonders relevant im Geschäftsleben: Wer Zeit verliert, verliert potenziellen Gewinn.

50. Ohne Moos nix los
→ Umgangssprachlich für: Ohne Geld kann man nichts unternehmen oder erreichen. „Moos“ ist eine Bezeichnung für Geld. Die Metapher spielt auch mit dem Bild von Moos als Symbol für Lebensnotwendigkeit.

51. Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert
→ Ein Sprichwort, das betont, dass man auch kleine Geldbeträge wertschätzen sollte.

52. Geld regiert die Welt
→ Geld hat eine übergeordnete Macht und bestimmt viele Aspekte des gesellschaftlichen und politischen Lebens. Wird oft mit einem Hauch von Resignation oder Kritik verwendet.

53. Die erste Million ist immer die schwerste
→ Sagt aus, dass es besonders schwierig ist, das erste größere Vermögen zu erwirtschaften – danach wird es (theoretisch) leichter, weil man über Kapital, Erfahrung oder Netzwerke verfügt.

54. Da hört der Spaß auf, wenn’s ums Geld geht
→ Geld ist ein ernstes Thema, bei dem kein Spaß verstanden wird.

55. Das ist sein Geld nicht wert
→ Etwas ist überteuert, qualitativ schlecht.

56. Auf Pump leben
→ Auf Kredit leben, Schulden machen.

57. Im Geld schwimmen
→ sehr wohlhabend

58. Ein Fass ohne Boden
→ Ein Projekt, das endlos Geld verschlingt.

59. Er hat den Geldhahn zugedreht
→ Kein Geld mehr geben / stoppen der Finanzierung.

60. Geld zum Leben, nicht zum Sterben
→ Geld soll zum Leben genutzt werden, nicht sinnlos gehortet.

Teil II – Analyse der Redewendungen hinsichtlich ihrer pragmatischen Aspekte, ihrer Struktur und ihrer thematischen Bereiche.

Sprache	Redewendung	Struktur	Pragmatische Aspekt	Themenbereich
Russisch	1. Im Geld baden	Verbphrase	Reicher Mensch	Reichtum/Überfluss
	2. Die Hühner picken das Geld nicht auf	Verbphrase	Verfügbarkeit von Geld	Reichtum/Überfluss
	3. Das Geld von einer Tasche in die andere umstecken	Verbphrase	Korruption	Finanz-organisierung
	4. So viel Geld, dass man es sich sogar in den Hintern stopfen kann	Verbphrase	Unwichtigkeit des Geldes	Reichtum
	5. Eine Abmachung ist mehr wert als Geld	Vergleich	Unwichtigkeit des Geldes	Moral
	6. Von ihrem Geld wird man sich nicht sauberwaschen können	Verbphrase	Korruption	Moral
	7. Geld wie Dreck	Vergleich	Unwichtigkeit des Geldes	Reichtum
	8. Geld stinkt nicht	Verbphrase	Priorisierung des Geldes	Moral
	9. Geld liegt nicht auf der Straße	Verbphrase	Mühe	Verdienst
	10. Geld regiert die Welt	Verbphrase	Einfluss	Macht
	11. Das Glück ist nicht im Geld	Negation	Unwichtigkeit des Geldes	Moral
	12. Geld in den Wind werfen	Verbphrase	Sinnloses Ausgeben	Moral
	13. Zeit ist Geld	Substitution	Zeitnutzung	Produktivität
	14. Sich die Taschen vollstopfen	Verbphrase	Korruption	Moral
	15. Er verabschiedet das Geld mit einem Blick	Verbphrase	Schnell verlorenes Geld	Bewegung/ Fluss des Geldes
Indonesisch	16. Geld zum Schweigen	Verbphrase	Korruption	Moral
	17. Zeit ist Geld	Vergleich	Zeitnutzung	Produktivität
	18. Geld redet	Verbphrase	Einfluss	Macht
	19. Unrechtmäßig erworbenes Geld	Adjektiv	Illegale Einnahmen	Moral
	20. Es riecht nach Geld	Adjektiv	Chance	Verdienst
	21. Zigarettengeld	Nomenphrase	Belohnung	Verdienst
	22. Geld fließt	Verbphrase	Leicht verdientes Geld	Bewegung/ Fluss des Geldes
	23. Geld kommt wie der Wind	Adjektiv	Illegale Einnahmen	Moral
	24. Ein Sklave des Geldes	Vergleich	Geldverlust und Verdienst	Bewegung/ Fluss des Geldes
	25. Laufender Geldautomat	Nomenphrase	Abhängigkeit	Moral
	26. Die Knochen brechen für einen Löffel Reis	Adjektiv	Reicher Mensch	Reichtum
	27. Die Knochen brechen für einen Löffel Reis	Verbphrase	Mühe	Verdienst
	28. Überraschungsgeld	Adjektiv	Leicht verdientes Geld	Verdienst
	29. Schmiergeld	Adjektiv	Illegale Einnahme	Verdienst
Englisch	30. Die Knochen brechen für einen Löffel Reis	Verbphrase	Unwichtigkeit des Geldes	Moral
	32. Geld redet	Verbphrase	Einfluss	Moral
	33. Geld fließt	Verbphrase	Geldverlust und Verdienst	Bewegung/ Fluss des Geldes
	34. Zeit ist Geld	Vergleich	Zeitnutzung	Produktivität
	35. Geld Kuh	Nomenphrase	Mühe	Verdienst
	36. Werfen Sie Geld auf etwas	Verbphrase	Sinnloses Ausgeben	Moral
	37. Geld wächst nicht auf Bäumen	Verbphrase	Mühe	Verdienst
	38. Blutgeld	Nomenphrase	Illegale Einnahme	Verdienst
	39. Leichtes Geld	Adjektiv	Leicht verdientes Geld	Verdienst
	40. Wälzen Sie sich in Geld	Verbphrase	Reicher Mensch	Reichtum
	41. In altes Geld	Präpositionalphrase	Soziale Klassen	Reichtum
	42. Aus Geld gemacht	Verb Phrase	Reicher Mensch	Reichtum
	43. Geld heiraten	Verbphrase	Priorisierung des Geldes	Moral
	44. Eine Lizenz zum Gelddrucken	Nomenphrase	Leicht verdientes Geld	Verdienst
	45. Lassen Sie Ihren Worten Taten folgen	Verbphrase	Verantwortung	Moral
Deutsch	46. Geld zum Fenster hinauswerfen	Verbphrase	Sinnloses Ausgeben	Moral
	47. Auf Heller und Pfennig	Präpositional- phrase	Ernsthaftigkeit	Finanz-organisierung
	48. Geld auf der hohen Kante haben	Präpositionalphrase	Priorisierung des Geldes	Finanz-organisierung
	49. Zeit ist Geld	Vergleich	Zeitnutzung	Produktivität
	50. Ohne Moos nix los	Vergleich	Priorisierung des Geldes	Finanz-organisierung
	51. Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert	Vergleich	Priorisierung des Geldes	Finanz-organisierung
	52. Geld regiert die Welt	Verbphrase	Autorität	Macht
	53. Die erste Million ist immer die schwerste	Vergleich	Mühe	Verdienst
	54. Da hört der Spaß auf, wenn’s ums Geld geht	Verbphrase	Ernsthaftigkeit	Finanz-organisierung
	55. Das ist sein Geld nicht wert	Verbphrase	Priorisierung des Geldes	Vergleich
	56. Auf Pump leben	Verbphrase	Abhängigkeit	Finanz-organisierung
	57. Im Geld schwimmen	Verbphrase	Reicher Mensch	Reichtum
	58. Ein Fass ohne Boden	Präpositional- phrase	Leicht verdientes Geld	Verdienst
	59. Er hat den Geldhahn zugedreht	Verbphrase	Unverfügbarkeit von Geld	Finanz-organisierung
	60. Geld zum Leben, nicht zum Sterben	Verbphrase	Priorisierung des Geldes	Finanz-organisierung

Literaturverzeichnis

Kövecses, Zoltán (2005): Metaphor in Culture. Universality and Variation. Cambridge: Cambridge University Press. -> Kapitel 4, S. 94:
„Money flows“ – Geld wird in der englischen Sprache metaphorisch als Flüssigkeit dargestellt.
Dobrovol’skij, Dmitrij & Piirainen, Elisabeth (2009): Figurative Language: Cross-cultural and Cross-linguistic Perspectives. Amsterdam: Elsevier. -> S. 158:
Deutsche Geld-Redewendungen wie „Geld zum Fenster hinauswerfen“ zeigen das Konzept Geld = etwas Bewegliches / Unkontrollierbares.

Russisch:

https://ruscorpora.ru/results?search=CpEBEnEKbwoUCgtsYW5nX3NlYXJjaBIFCgNydXMSVwokCgNsZXgSHQob0JTQtdC9 0YzQs9C4fCLQlNC10L3RjNCz0LgiCgoKBGZvcm0SAgoACgsKBWdyYW1tEgIKAAoJCgNzZW0SAgoACgsKBWZsYWdzEgIKACoQCggIB BAKGDIgCiAAQAV4ATIHCAUSA2RldToBAQ==

Indonesisch:

https://www.corpora.uni-leipzig.de
https://kbbi.kemdikbud.go.id
https://uin-alauddin.ac.id/tulisan/detail/uang–simbol-kebebasan-atau-penjara-tak-terlihat—0125
https://analisadaily.com/berita/arsip/2015/1/13/98208/metafora-waktu-adalah-uang/
https://www.detik.com/jateng/berita/d-7228019/50-contoh-majas-metafora-dalam-kalimat-lengkap-dengan-artinya
https://www.ruangguru.com/blog/majas-metafora
https://talkpal.ai/de/wie-man-indonesische-redewendungen-richtig-verwendet/?utm_source=chatgpt.com
https://www.sprichworte-der-welt.de/sprichworte_aus_asien/indonesische_sprichworte.html?utm_source=chatgpt.com
https://www.sprachenlernen24.de/blog/sprichwoerter-indonesisch/?utm_source=chatgpt.com

Englisch:

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/

Deutsch:

https://www.mdm.de/muenzwelt/news-und-pressemeldungen/geldsprichwoerter-und-ihre-herkunft
https://dwds.de
https://www.dwds.de/wb/Geld