Foto: Canva
En este apartado vamos a realizar un análisis a nivel individual (cada autora por separado), que luego va a dar paso a un análisis grupal. Esto nos va a servir para más adelante, en el siguiente apartado, poder realizar una interpretación del conjunto de los análisis y reflexionar acerca de los resultados obtenidos.
A continuación, pasamos a los análisis del material transcrito escogido, es decir, de las conversaciones de WhatsApp que tuvieron lugar entre nosotras mientras hablábamos del corpus que inicialmente queríamos analizar. Creemos que a través de este análisis podemos obtener una visión completa, no solo de nuestro trabajo y métodos de trabajo, sino también de interesantes fenómenos lingüísticos.
El siguiente análisis individual del material obtenido va a repartirse del siguiente modo:
Kira Molina analizará las transcripciones 1-5 y Marina Cots Terreu analizará las transcripciones 6-12. Se acordó esta división debido al volumen de material de datos y para distribuir el material de la manera más equitativa posible. No obstante, ambas autoras ya han discutido ampliamente el material recopilado durante la creación del blog y el intenso trabajo preliminar. Estas impresiones y planteamientos de debate se presentan paso a paso en el análisis conjunto para mantener la transparencia de cómo hemos logrado elaborar el análisis de nuestro material.
Intentando mantener la integridad del trabajo en grupo, nos pareció una buena idea seguir la misma lógica en los análisis individuales a la hora de marcar los fenómenos que íbamos encontrando a lo largo de las transcripciones. Para ello decidimos primero contextualizar cada audio y luego utilizar un código de colores (p.ej. amarillo para los préstamos léxicos, naranja para las diferencias propias de las distintas variedades lingüísticas del español, rosa palo para las muletillas, verde para las interferencias…). Esto nos ha permitido poder comparar los análisis individuales de forma clara y poder hacer un análisis grupal entendible y homogéneo.
Autoras: Kira Molina y Marina Cots Terreu