A continuación presentamos primero las transcripciones del corpus original.
Foto: Canva
Las transcripciones se crearon con el software de transcripción f4 y se basan en las reglas de transcripción de Dresing y Pehl. Hemos tomado la decisión de usar este software para transcribir el material obtenido de manera uniforme y poder así crear una base profesional de análisis.
Después están las transcripciones de nuestra conversación de audio de WhatsApp, que son aún más extensas en comparación con el material de datos previsto inicialmente. Aunque finalmente nos decidimos a realizar el proyecto acerca de las segundas transcripciones (en las que hablamos nosotras), hemos decidido mantener como material adjunto las transcripciones “originales”. Es decir, las transcripciones acerca de las cuales teníamos previsto realizar el análisis originalmente. El motivo por el cual las mantenemos como parte del proyecto, es porque nuestras conversaciones (las transcripciones que finalmente vamos a analizar) se refieren a menudo a las primeras, dado que fue a raíz de estas conversaciones que nos dimos cuenta que realmente nosotras estábamos constantemente realizando alternancias de código. De este modo creemos que es más fácil de entender el contexto en el que nuestras conversaciones tuvieron lugar.
Autoras: Kira Molina y Marina Cots Terreu