Publikationen

Monographien & Herausgeberschaften

Geschichten der Zer/Verstörung. Zur Fiktionalisierung der traumatischen Gewalterfahrung der Post-Duvalier-Ära im zeitgenössischen haitianischen Roman am Beispiel von Lyonel Trouillot und Yanick Lahens. Dissertation, Universität Hamburg, 2014, Online-Publikation.
Gewalt und Trauma im haitianischen Gegenwartsroman. Die Post-Duvalier-Ära in der Literatur. Tübingen: Gunter Narr (Reihe edition lendemains), 2015.
mit Juliane Tauchnitz (Hg.): „Migratory Movements and Diasporic Positionings in Contemporary Hispano- and Catalano-African Litertatures“, Special Issue, Research in African Literatures 28.3 (2017).
mit Rebecca Fuchs und Martina Urioste-Buschmann (Hg.): Crossing Thresholds. Gender and Decoloniality in Caribbean Knowledge. Special Issue, EnterText: An Interdisciplinary Humanities E-Journal 12 (2018).
mit Joachim Michael und Markus Klaus Schäffauer (Hg.): Ficciones que duelen. Visiones críticas de la violencia en las culturas iberoamericanas. Kassel: Kassel Univ. Press, 2018.

 

Aufsätze (mit Peer Review)

„L’esthétique du débordement et le débordement de l’esthétique. La violence dans l’oeuvre de Lyonel Trouillot“, in The French Review 86.2, 2012, S. 282-295.
„Rethinking the Haitian Other in Relation as prochain. A Reading of Édouard Glissant and Lyonel Trouillot“, in Journal of Haitian Studies 19.1, 2013, S. 139-162.
„‚To be Black in a white country’. On the Ambivalence of the Diasporic Experience in César Mba Abogo’s El Porteador de Marlow. Canción Negra sin Color (2007)“, in Research in African Literatures 28.3 (2017), S. 33-54.
„Tropos de transculturalidad en la obra de Agnès Agboton“, in Trans-afrohispanismos: puentes culturales críticos entre África, Latinoamércia y España. Ed. Dorothy Odartey-Wellington. Leiden: Brill, 2018, S. 169-189.
mit Danae Gallo González: „Narrative Constructions of Online Imagined Afro-diasporic Communities in Spain and Portugal“, Open Cultural Studies 3.1 (2019) [special issue on „Contemporary African and Black Diasporic Spaces in Europe”, Eds. Anna Rastas & Kaarina Nikunen, S. 286-307.
„(Im)mobilities and Migration in the Work of César Mba Abogo and Donato Ndongo-Bidyogo“, in Tydskrif vir Letterkunde 56.1 (2019), S. 113-126
„Voices from the Black Diaspora in Spain. On Transcultural Spaces and Afro-Spanish Identities in Poetry”, in Locating African European Studies. Eds. Felipe Espinoza Garrido et al. Routledge, 2020, S. 189-208.
„Le Sud global et la Shoah: perspectives littéraires de Michèle Maillet, de Nathacha Appanah et de Louis-Philippe Dalembert“, in French Studies, forthcoming (voraussichtlich vol. 75, n° 2).

 

Aufsätze (ohne Peer Review)

„Violence et mémoire dans le roman haïtien contemporain“, in: Les Caraïbes. Convergences et affinités – Publifarum 10 (2009).
„Identitäts- und Alteritätsdiskurse in der Dominikanischen Republik und ihre Demaskierung in Matos Moquetes Roman La Avalancha“, in Schau ins Blau 10.1 (2010).
„Spaces of Violence. The Construction of the Cityscape in Lyonel Trouillot’s Fiction“, in Cityscapes in the Americas and Beyond. Representations of Urban Complexity in Literatur and Film. Eds. W. Raussert und J.M. Gurr. Trier: WVT, 2011, S. 117-131.
„‚Inventer l’Haïtien comme prochain.‘ Der Andere en Relation zwischen Nähe und Differenz“, in Kreolisierung Revisited. Debatten um ein weltweites Kulturkonzept. Eds. Gesine Müller und Natascha Ueckmann. Bielefeld: Transcript, 2013, S. 201-219.
„Vom prometheischen Helden zu post-ideologischen Opfern. Eine Relektüre von Trouillots Bicentenaire“, in Von Tätern und Opfern. Zur medialen Darstellung politisch und ethnisch motivierter Gewalt im 20./21. Jahrhundert. Eds. Claudia Nickel und Silke Segler-Meßner. Frankfurt a.M.: Peter Lang, 2013, S. 223-238.
mit Laura Varnhorn: „Haiti (neu) entdecken. Forschendes Lernen in der Frankoromanistik“, in Resonanz: Magazin für Lehre und Studium an der Universität Bremen. Wintersemester 2016/2017, S. 22-26.
„Der Körper als Medium traumatischer Erinnerung bei Lyonel Trouillot und Edwidge Danticat“, in Mémoires transmédiales. Geschichte und Gedächtnis in der Karibik und ihrer Diaspora. Eds. Natascha Ueckmann und Gisela Febel. Berlin: Frank&Timme, S. 185-204.
„Narcotraficantes, Pandilleros and Urban Violence: Coming of Age in Contemporary Dominican Novels by Luis S. Santos and Pedro A. Valdez”, in Dominicanidad / Dominicanity. Perspectivas de un concepto (trans-)nacional / Perspectives on a (trans-)national concept. Eds. Christine Felbeck und André Klump. Peter Lang, 2017, S. 327-353.
mit Juliane Tauchnitz: „Migratory Movements and Diasporic Positionings: Contemporary Hispano and Catalano-African Literatures – Introductory Reflections“, in Research in African Literatures 28.3 (2017), S. vii-ix.
mit Rebecca Fuchs und Martina Urioste-Buschmann: „Introduction: Crossing Thresholds. Gender and Decoloniality in Caribbean Knowledge“, in EnterText: An Interdisciplinary Humanities E-Journal 12 (2018), S. 1-13.
„’El espeluznante historial‘ de las fechorías de los inmigrantes haitianos.’ El desmontaje del discurso antihaitiano en La Avalancha de Manuel Matos Moquete“, in Ficciones que duelen. Visiones críticas de la violencia en las culturas iberoamericanas. Eds. Julia Borst, Markus Klaus Schäffauer und Joachim Michael. Kassel: Kassel University Press, 2018, S. 99-118.
mit Joachim Michael und Markus Klaus Schäffauer: „‘Ficciones que duelen’: la violencia que combate la violencia. Introducción“, in Ficciones que duelen. Visiones críticas de la violencia en las culturas iberoamericanas. Eds. Julia Borst, Markus Klaus Schäffauer und Joachim Michael. Kassel: Kassel University Press, 2018, S. 5-16.

 

Interviews

„Migratory Movements in Life Stories and Literary Writing – A Conversation with Joaquín Mbomío Bacheng on Equatoguinean Literature and Afro-Diasporic Communities in Europe“, in Research in African Literatures 28.3 (2017), S 146-153.
mit Rebecca Fuchs und Martina Urioste-Buschmann: „Decolonising Knowledge: Feminism and Embodied Resistance in the Caribbean. A Conversation with Nadia Celis“, in EnterText: An Interdisciplinary Humanities E-Journal 12 (2018). S. 146-155.
„‚J’ai beaucoup d’espoir.’ Conversation avec l’écrivaine haïtienne Kettly Mars sur son roman Je suis vivant (2015)„, in Reshaping (g)local Dynamics of the Caribbean: Relaciones y Deconexiones, Relations et Déconnexions, Relations and Disconnections. Eds. Anja Bandau, Anne Brüske und Natascha Ueckmann. Heidelberg: HeiUp Heidelberger Universitätsverlag, 2018, S. 117-129.

 

Übersetzungen

Ndongo-Bidyogo, Donato: „On Being a Black Writer in Spain“, in Research in African Literatures 28.3 ( 2017), S. x-xix. (Übersetzung vom Spanischen ins Englische)