{"id":1721,"date":"2021-11-11T00:05:54","date_gmt":"2021-11-10T23:05:54","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.uni-bremen.de\/europablog\/?p=1721"},"modified":"2021-11-11T08:20:49","modified_gmt":"2021-11-11T07:20:49","slug":"dostoevskij-zum-200-geburtstag-oder-auch-schnorren-will-gelernt-sein","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.uni-bremen.de\/europablog\/2021\/11\/11\/dostoevskij-zum-200-geburtstag-oder-auch-schnorren-will-gelernt-sein\/","title":{"rendered":"Dostoevskij zum 200. Geburtstag oder Auch Schnorren will gelernt sein"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t

Im August 1865 schrieb Fjodor Dostojewski aus Wiesbaden an seinen russischen Schriftstellerkollegen Iwan Turgenjew in Baden-Baden:<\/p><\/div>\n\t\t\t<\/div>

\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Ich f\u00fchle mich abscheulich und sch\u00e4me mich, Sie mit mir zu bel\u00e4stigen. Aber Sie sind schlichtweg momentan die einzige Person, an die ich mich wenden kann, und zweitens sind Sie sind viel kl\u00fcger als die anderen, und deshalb ist es f\u00fcr mich moralisch einfacher, mich an Sie zu wenden. Worum es geht: Ich wende mich an Sie wie ein Mensch an einen Menschen und bitte Sie um 100 (einhundert) Taler. Ich erwarte einen Betrag von einer russischen Zeitschrift (Lesebibliothek), wo man mir bei meiner Abreise versprochen hat, etwas (w\u00f6rtl.: ein Tr\u00f6pfchen) Geld zu schicken, und auch noch von einem anderen Herrn, der mir helfen soll. Es versteht sich von selbst, dass ich es Ihnen wohl nicht fr\u00fcher als in drei Wochen zur\u00fcckgeben werde. Aber vielleicht gebe ich es Ihnen doch schon fr\u00fcher. Auf jeden Fall einen Monat. Ich f\u00fchle mich schlimm (ich dachte, es w\u00fcrde schlimmer sein), aber vor allem sch\u00e4me ich mich, Sie zu bel\u00e4stigen, aber wenn man ertrinkt, was soll man tun?<\/p><\/div><\/div>\n\t\t\t\t\tFjodor Dostojewski<\/span>\n\t\t\t\t\t

<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t

Welcher kluge Mensch k\u00f6nnte eine so schmeichelhaft vorgetragene Bitte ausschlagen, noch dazu von jemandem, der den Adressaten als \u201eBester und hochverehrter Iwan Sergejewitsch\u201c bezeichnet? Der Anfang des Briefes ist gelungen, der Schluss mit der Bitte angemessen dem\u00fctig. Strategisch unklug ist der Mittelteil gestaltet, in dem Dostojewski von Gl\u00fcck und Pech beim Roulettespiel berichtet:<\/p><\/div>\n\t\t\t<\/div>

\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Aber [im Jahr 1863] habe ich in Wiesbaden in einer Stunde bis zu 12.000 Franken gewonnen. Obwohl ich jetzt nicht daran dachte, meine Lebensumst\u00e4nde durch Gl\u00fccksspiel zu verbessern, wollte ich doch 1.000 Franken gewinnen, um zumindest diese drei Monate \u00fcber die Runden zu kommen. F\u00fcnf Tage bin ich nun schon in Wiesbaden und ich habe alles verspielt, restlos alles, selbst meine Uhr, und sogar dem Hotel schulde ich noch etwas.<\/p><\/div><\/div>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t

<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t

Welcher kluge Mensch wollte einem notorischen Gl\u00fccksspieler noch Geld leihen? Wie hohl wirken nach diesem arglosen Gest\u00e4ndnis die Versicherungen, in einem Monat oder auch schon in drei Wochen, vielleicht sogar noch fr\u00fcher, w\u00fcrde Turgenjew sein \u201cTr\u00f6pfchen Geld\u201d zur\u00fcckbekommen. Turgenjew (Autor von \"das Adelsnest\", \"Rauch\", \"V\u00e4ter und S\u00f6hne\" etc.) w\u00e4hlte seinem Charakter entsprechend den goldenen Mittelweg und schickte statt der erbetenen 100 immerhin 50 Taler, Dostojewski eskalierte ganz nach seiner Art die Situation. Nicht drei Wochen und nicht einen Monat, sondern elf Jahre sp\u00e4ter gab er Turgenjew das Geld zur\u00fcck.<\/p>\n

Iwan Turgenjew (1818-1883), Bild aus den 1870ern<\/em><\/span><\/p><\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>

\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\"\"<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t

Dostojewskis Biographie wirkt phasenweise wie eine Seifenoper. Da verkauft er die Rechte an seinen Werken und verpf\u00e4ndet einen noch nicht geschriebenen Text, den er aus Zeitnot einer jungen Stenotypistin diktiert. Wie es in Seifenopern eben der Fall ist, verlieben sich die beiden ineinander. Das Manuskript wird im letzten Moment fertig, sie nimmt seinen Heiratsantrag an - w\u00e4re es ein M\u00e4rchen, w\u00e4re an dieser Stelle Schluss. In bester Seifenopermanier folgt aber die n\u00e4chste Wendung der Ereignisse mit Flucht vor Schuldnern ins Ausland, Freude \u00fcber die erste Schwangerschaft, Trauer \u00fcber den Tod des Kindes, Spielschulden, Krankheit \u2026 Ganz sch\u00f6n dick aufgetragen vom Leben und in Dramatik und Emotionalit\u00e4t jeder Telenovela \u00fcberlegen.<\/p>\n

Dabei h\u00e4tte Anna Grigorjewna Snitkina es besser wissen k\u00f6nnen. Mit dem \u201cSpieler\u201d (Igrok<\/em>) diktierte Fjodor Michailowitsch ihr schlie\u00dflich das ganze Drama der Spielsucht. Doch bereits in ihrem Fall wog gegen\u00fcber dem schn\u00f6den Geldproblem die literarische Kunstfertigkeit des Schriftstellers schwerer. Die dem Zeitmangel geschuldete notgedrungene K\u00fcrze des \u201eSpielers\u201c mag auch dazu beigetragen haben. Dostojewskis Werke nahmen ja sonst gern epische Z\u00fcge an. Bezeichnend ist etwa in den \u201eD\u00e4monen\u201c (Besy<\/em>) der Vermerk auf Seite 53 (PSS Bd. 10), hier beginne nun recht eigentlich die Chronik. Statt \u00fcber 50 Seiten Vorspann demonstriert \u201eDer Spieler\u201c komprimiert Dostojewskis K\u00f6nnen, vor allem seinen selten vermuteten Humor und die treffende Sch\u00e4rfe seiner Charakterzeichnungen: die starrsinnige babulenka<\/em> \u2013 gro\u00dfartig!; die geldgierige Familie, die heuchlerisch schmeichelnd ihrem Ableben entgegenfiebert \u2013 grandios!<\/p>\n

Als Mensch war Fjodor Michailowitsch Dostojewski, dessen Geburtstag sich 2021 zum 200. Mal j\u00e4hrt, weder der einfachste noch der angenehmste Umgang. Doch nicht an seinen Taten sei der Schriftsteller zu messen, sondern an seinen Worten, und da vor allem an denen seiner Romane und Erz\u00e4hlungen. Und die sind so gewichtig, dass sie in Vadim Jendreykos Dokumentarfilm (2009) \u00fcber Swetlana Geier als \u201eElefanten\u201c bezeichnet werden. Geier hatte die f\u00fcnf gro\u00dfen Romane Dostojewskis ins Deutsche \u00fcbersetzt und dabei auch etablierte Titel ge\u00e4ndert. So wurde aus dem \"J\u00fcngling\" (Podrostok<\/em>) \"Ein gr\u00fcner Junge\" und statt \"Schuld und S\u00fchne\" (Prestuplenie i nakazanie<\/em>) hei\u00dft der wohl bekannteste Roman Dostojewskis bei ihr den Titel \"Verbrechen und Strafe\".<\/p><\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\"\"<\/span>\n\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t

Zwei Elefanten (Idiot<\/em>, Besy<\/em> [\"D\u00e4monen\"\/\"B\u00f6se Geister\"]) und zwei \"Elef\u00e4ntchen\" (Krotkaja<\/em> [\"Die Sanfte\"], Dvojnik<\/em> [\"Der Doppelg\u00e4nger\"])<\/span><\/p><\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>

\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t

Neben der elefant\u00f6sen Bedeutung f\u00fcr russischsprachige und Weltliteratur gleicherma\u00dfen ist der Dickh\u00e4utervergleich eine m\u00f6gliche Fortsetzung der ausufernden Dostojewskiforschung. Die Liste der Forschungsthemen (die Auswahl ist weder vollst\u00e4ndig noch repr\u00e4sentativ) umfasst Dostojewski und<\/p>\n